First, it's important to clarify a common point of confusion. "Romeika" is another name for the Romanian language (which is Romence in Turkish). Instead, "Romeika" (or Romeyika) is the name used by native speakers in the Trabzon region of Turkey for the Pontic Greek dialect (known in Greece as Pontiaka ).
UNESCO verilerine göre "tehlike altındaki diller" kategorisinde yer alır. Genç nesillerin az konuşması nedeniyle unutulma riski taşımaktadır.
| Resource Name | Type | Language Direction | Notes / Features | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Book / PDF | Turkish ↔ Romanian | A double dictionary (Romanian-Turkish & Turkish-Romanian) with 50,000 words, available for legal purchase. | | Dragoma (Romanian - Turkish Dictionary) | App (Google Play) | Turkish ↔ Romanian | A mobile dictionary app for Android. | | Kelimex | Online Platform | Turkish | A Turkish language and etymology platform, which may have features relevant to Ottoman Turkish influences on Romanian. | | DeepL Translate | Web / App | Turkish → Romanian | DeepL Türkçe-Rumence çeviri için en yüksek doğruluk oranına sahip seçeneklerden biridir. App üzerinden metin ve dosya çevirisi de yapabilirsiniz. | Romeika Turkce Sozluk Pdf
Searching for a PDF of the usually points to the definitive work by Vahit Tursun , published in 2019. This dictionary is a major linguistic resource for Trabzon Romeika (Pontic Greek), containing over 14,400 words, including proverbs and poems. Key Resources for Romeika-Turkish Texts
“Romeika Türkçe Sözlük PDF” araması, genellikle bu değerli eserin dijital kopyasına ulaşmak isteyen araştırmacılar ve meraklılar tarafından yapılmaktadır. İşte sözlüğe ulaşmanın yolları: First, it's important to clarify a common point of confusion
Vahit Tursun’un hazırladığı , tehlike altındaki bir dil olan Trabzon Rumcası’nın yaşatılması için atılmış en önemli ve kapsamlı adımlardan biridir. 14.400 kelime ve 8.500 deyimi bünyesinde barındıran bu eser, sadece bir sözlük değil, aynı zamanda Karadeniz’in binlerce yıllık kültürünü, duygusunu ve dünya görüşünü yansıtan bir kültür mirasıdır.
Before exploring the dictionary, it is essential to understand the language it seeks to preserve. | | Dragoma (Romanian - Turkish Dictionary) |
UNESCO classifies Romeika as "definitely endangered." With younger generations shifting entirely to Turkish, the language faces the immediate threat of extinction. Why a "Romeika Türkçe Sözlük" is Vital
Wiktionary's entries for Pontic Greek words often cite the "Romeika – Türkçe Sözlük" as their source. This means that by searching for a specific word, you can access its definition as recorded by Tursun. For example, the entry for the Pontic Greek word for "sickle" ( δρεπάνιν ) explicitly cites Tursun's dictionary as its reference.
A Romeika–Turkish dictionary serves several essential purposes: